on-treatment management med.

[BilboSumkins]

Пожалуйста, помогите перевести: on-treatment management

Выражение встречается в следующем контексте: Guidelines regarding on-treatment management and available published data on the importance of serum hepatitis B virus (HBV) DNA as a marker of outcomes were reviewed.
Насколько я поняла, речь идет об одном из подходов к ведению больных, но в голову приходит только "активное ведение". Подскажите варианты, пожалуйста!

Заранее спасибо!

[Доброжеватель]

похоже, имеется в виду "по завершении лечения"

Вот здесь несколько раз встречается то же самое on-treatment в сходном контексте:
http://www.clinicalcareoptions.com/Hepatitis/Management Series/Advanced HCV Management.aspx
"Describe the pretreatment and on-treatment management of barriers to HCV therapy"

[Maxxicum]

разве "по завершении"? По-моему, речь о действиях/процедурах/мероприятиях/обследованиях, которые проводятся _во время_ лечения каким-то препаратом

[BilboSumkins]

Maxxicum, похоже, Вы правы. Спасибо!

[Maxxicum]

"Были рассмотрены указания по ведению больных во время лечения и опубликованные данные о важности исследования ДНК вируса гепатита B в качестве показателя результата лечения"
ИМХО смысл примерно таков.

[Доброжеватель]

Это была моя первая мысль, но после некоторого лазанья по источникам поселились сомнения. Сейчас некогда писать подробно, может, к концу дня соберусь.

[BilboSumkins]

А у меня получилось примерно следующее: "Обсуждались подходы к мониторингу пациентов в период лечения и опубликованные сведения о важности определения ДНК вируса гепатита В (ВГВ) в сыворотке как маркера клинического исхода болезни". Далее речь идет о постоянном наблюдении за больными во время лечения на предмет раннего вирусологического ответа, так что "мониторинг" тут вполне уместен.

[Maxxicum]

Еще можно попробовать вместо "мониторинг" использовать русское слово "наблюдение". Если укладывается в контекст, конечно же.

[BilboSumkins]

Спасибо, учту!