|
Subject: sensor means Господа, помогите, пожалуйста, разобраться:Further embodiments of the wind meter may comprise a plurality of resistivity sensors around the sensor means... Мой вариант: Другие варианты конструкции анемометра могут содержать множество датчиков удельного сопротивления вокруг первичного преобразователя... Смущает "sensor means", какие еще могут быть варианты, кроме "чувствительный элемент", "преобразователь" и др. словарных значений? Заранее спасибо. |
| Не вижу поводов для беспокойства, по-моему, у Вас все верно, только вот почему "further embodiments" Вы переводите просто как "другие", а не как, скажем, "дополнительные" или попросто "дальнейшие". Вообще такие тексты - сплошная морока, потому что они очень редко бывают осмысленными, пишут их люди не для понятности, а потому что в контракте предусмотрено написание инстукций, учебников и т.д. |
|
На счет мороки Вы правы... Thank you for advise |
| You need to be logged in to post in the forum |