preconditioning by hood polygr.

[Mo Cuishle]

Добрый день.

Придется приставать с дурацкими вопросами, т.к. у самой голова уже не варит. Перевожу спецификацию на глубокую машину. Укуренные макаронники в пьяном бреду переводили ЭТО с итальянского на английский, причем совершенно не представляю, какими инструментами пользовались, т.к. на машинный перевод не похож. В общем добрую часть приходится просто придумывать пользуясь своими весьма скромными знаниями глубокой секции. Может у кого-нибудь появятся свежие идеи, а то я больше не могу разрывать себе мозг.

4.2. 1 CROSSBEAM AT PRINTING INLET
Mechanical provision for the assembly of the following parts:
- corona treater from Rotomec, mounted on lever of the idle roller with ceramic covered surface at draw unit outlet, for treating the web side which is printed in normal (see pos. 5.4)
- preconditioning by hood (excluded from our supply)
- Branching-off support complete with filter for the following lines:
. chill rolls water line
. 6 bar compressed air line
. 20 bar rotosleeve line
. solvent line

Заранее спасибо.

[Brains]

Она меня когда-нибудь доканает…
НАЗВАНИЕ (ПО-КАКОВСКИ ЕСТЬ)! ТИП МАШИНЫ!! ИЗГОТОВИТЕЛЬ!!!

[Mo Cuishle]

И нечего так кричать :))) Я бы на Вас посмотрела после двух недель разгадывания этих шарад. Я совсем невменяемой стала, слезы и мольбы об итальянской версии спецификации не помогают.
И так: ROTOMEC MW 80 - 800/250. Я, возможно уже доставала Вас подобной ерундой. Тогда была другая серия.

[Brains]

Удоды, действительно, ещё те. Ни сайта нормального, ни рекламы с ТТХ… По дороге изучу, что удалось нарыть, и вечером подумаю. Хотя данных действительно немного.
Оригинал — мне в мыло.

[Mo Cuishle]

Удоды, не то слово. Оригинал отправила, но у меня таких "интеллектуальных" вопросов будет куча.

[Brains]

А мне что? Я не волшебник. Чем смогу — помогу, а на нет и суда нету. :-)
Ага, вижу, пришёл оригинал.

[Mo Cuishle]

Да я от Вас многого и не требую. Я тоже мысли читать не умею, просто если какие-нибудь идеи появятся, обязательно рассмотрю:))) Вообще, hood они называют защитный кожух, если я правильно поняла загадочную итальянскую душу.

[Brains]

Сомнительно, чтобы защитный кожух для коронного разрядника поставлялся в качестве дополнительного удобства. Мне такое даже про вытяжной колпак подумать жутко, хотя от этих мафиози всего можно ожидать.
Кста, а где картинки, на которые эти дятлы ссылаются всю дорогу? Картинки не грузяцца! :-)

[Brains]

В общем, думал-читал я, и ничего лучшего, чем вытяжной колпак не придумал.
В принципе, этот коронирующий активатор выделяет не так много озона, чтобы его нельзя было удалять через тернии имеющимися в типографии средствами (пользуемся ведь лазерниками, и ничего). Но если хочется удобно — можете докупить себе специательный колпак с вытяжкой. Вот.

[Mo Cuishle]

Спасибо, Brains. Картинок никто никогда не видел. Боюсь, что и мафиози тоже :)))

[Brains]

Мне любопытно: компания машину купила или на помойке нашла? Кто-нибудь пробовал получить на неё нормальную документацию? Или вообще документацию? Или это только предварительный этап переговоров?

[Mo Cuishle]

Это только предварительный этап переговоров, но машину уже совершенно точно собираются купить.

[Brains]

А почему тогда не запросить документацию к ней? Вы ведь, насколько я знаю, вполне можете сказать, что не обязаны и не желаете переводить этот мусор. Всего-то ведь и надо, что просто запросить от поставщика полноценную документацию. Она у них, может, тоже кривая, но там будут хоть иллюстрации и схемы.

[Mo Cuishle]

Больше всего боюсь, что это и есть полноценная документация.
А по поводу перевода, я руководству все объяснила, выдаю им такие же шарады, только на русском и пусть разгадывают сами.

[Brains]

Не может быть! Или может? Но пока пне попробуешь, не узнаешь ведь. Взять да отправить туда письмо, и тут же вдогонку — факс. Я бы на Вашем месте хотя бы попытался: в результате именно Вы станете обладателем уникального знания. И на этапе запуска машины будет повод поговорить о прибавке. :-)

[Mo Cuishle]

На этапе запуска будут специалисты, которые с горем пополам эту машину запустят. Да и к тому времени думаю уволиться. Сижу болею, перевожу, а эти падонки не хотят кондиционер выключать :'((

[Brains]

Есть два пути: серия служебных записок руководству (заодно и развлечение, но это дело нельзя бросать на полпути, доводить до победного конца обязательно) и ношение свитера. Я в этом офисе выбрал последнее, потому что мне всего лишь забко, потому что я сижу прямо под ним; в предыдущем — просто выключал аппарат, поскольку сидел рядом с его настенным пультом. Ручной же я в первую же неделю потерял за батарею. :-)

[Mo Cuishle]

Служебные записки не помогают, собственно руководство будет воспринимать как спам. Свитер я не ношу, я по уши закутываюсь в палантин, но руки и ноги остаются ледяными, т.к. кровоток слабый. А ходить по улице в валенках, когда на улице 25 градусов, не хочется. Да и вообще, на улице тепло и из жары попадаешь в такой морозильник, высокий перепад температуры.

[Brains]

А зачем валенки брать с собой на улицу?
И Вы пробовали писать-то?
Я бы, собираясь увольняться, не поленился бы проконсультироваться с юристом. Не понимают по-людски, можно напоследок повеселить их гражданским процессом с выплатой компенсации за ущерб здоровью, скажем.

[Mo Cuishle]

Собираясь увольняться я бы для начала нашла бы другую работу. Пока ничего подходящего нет. В общем все равно пока не найду другое место, увольняться не буду.

[Shepit]

Вопрос к автору темы. Вы не могли бы поделиться переводом, а то у меня похоже такая же проблема как и у вас, уже закипаю за неделю с подобным же документом.