памахите!!!

[koalti]

It would be appropriate to determine what water density (expressed
in cubic metres per square meter of floor area per minute) each deluge system can provide, and to compare this with recommendations from codes.

[_03]

имхо:
С точки зрения целесообразности необходимо будет определить плотность водяного потока (выраженного в куб.м на кв. м площади пола в мин.) каждой системы водяного орошения и сравнить данный показатель с рекомендуемыми нормативными значениями.

[koalti]

спасибо большое!!!

[Tante B]

Разве орошают пол?
Не лучше ли "на кв.м площади орошаемой поверхности"?
И не "водяного потока", а "потока воды"

[_03]

Tante B
Согласен, задним умом мы все крепки)))

[Tante B]

2 _03
never mind

[Tante B]

Подумала и решила вернуться. :)
Обратите внимание: в исходном тексте содержится довольно грубая ошибка, исправленная в первой же реплиике _03.
water density - это "плотность воды" (и никак иначе), а плотность - это масса единицы объема. В скобках же стоит совсем другая размерность, соответствующая именно плотности потока, который и нужен в этом тексте по смыслу.
Плотность воды при нормальных условиях = 1 кг/л. ;)