database management system or manual records law

[Transl]

из обязанностей библиотекаря:

Organizes and coordinates the receipt of requests for research assistance and information resources on a daily basis in a database management system or manual records

система управления базой данных?
manual records?

[lesdn]

Если библиотека, то, имхо,
Электронный каталог/База данных vs Отдел каталогов (т.е. карточки)

[Semizvetik]

система управления базой данных или каталоги

[Transl]

или папки? Это внутренняя библиотека фирмы.

[Brains]

…используя СУБД или ведя рукописные реестры.