circuit

[Darina_007]

Добрый день! Просто застряла на одной фразе. Помогите, пожалуйста.
Идёт перечисление устройств в корпусе лодки. До этого были и сливное отверстие в корпусе, и фильтр – водоотделитель топлива, и люк доступа к клапану топливной цепи/указателю уровня топлива и т.д. и вот позиция:
Electrical circuit with battery and circuit breaker.
Электрическая цепь с...
и выключателем цепи? Как-то сформулировать не получается, help, please...

Thanks in advance

[Enote]

Цепь/Система электропитания с аккумулятором и автоматическим выключателем

[koalti]

ЦЕПЬ ПИТАЮЩАЯСЯ ОТ БАТАРЕИ

[Enote]

Простите, а что такое батарея?

[tumanov]

и простите, а что такое лодка?
на лодках, пардон, указателей уровня топлива и другой подобной байды не бывает... :0(

[Darina_007]

Моторная лодка с воздушной подушкой

[tumanov]

тогда лучше писать: мотолодка (если лодочный мотор подвесно) или катер (он же motor boat), если у него стационарный двигатель.

но мотолодка на воздушной подушке, это что-то новенькое
тогда уж лучше аппарат на воздушной подушке или амфибия.

[Darina_007]

Я чувствую вы спец в этой области, может сможете ещё подсказать:
4- and 6-cylinder racks. Что в данном случае racks означает?

Спасибо.

[tumanov]

я буду гнусить до потери пульса.
а в каком этом случае? речь о двигателе? о "поддувале" юбки то бишь воздушной подушки удерживателя.?

без контекста рэкс = стойки
четырех- и шестицилиндровые стойки.

[Darina_007]

Это дополнительное оборудование к той же амфибии (наряду с seat, console, rear seatback, roll bar и т.п.). Контекста нет, просто идёт перечисление

[Enote]

м.б. кассеты для 4 и 6 баллонов
воздушную подушку из баллонов выдувают :))