подскажите как правильно озаглавить

[trubka-mira]

перевожу книгу по каскадным таблицам стилей и там в самой книге есть некоторые блоки где приводится различная информация, ну там подсказки для новичков( UP TO SPEED), советы по оптимизации для тех кто уже в курсе дел, вот есть там один блок такой называется GEM IN THE ROUGHтак же есть еще как бы советы как правильно ороганизовать работу с браузерами различными и как они будут себя вести в разл ситуациях - блок WORKAROUND WORKSHOP

вопрос таков , как бы это так их озаглавить , чтобы нормально звучало и читалось =)?

[alk]

надо переводить по смыслу, имхо, если предполагается неформальный и лаконичный стиль, то для WW - "обкатка", GIR - "огранка", UTS - "в разгон(чик)" [© - Берегись автомобиля] - дальше всё зависит от фантазии.

[trubka-mira]

)))) дело в том что это как бы типа серьезная книга - мануал типа где как мне кажется все серьезно должно быть , как мне кажется, как то не сильно уж вольностей много ) но я еще не определилась со стилем, потому как в самой книге проходят прикольные словечки )
но спасибо за ответ )