•разработка технологии программ стирки, мойки посуды

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести из рекламного проспекта клининговой компании:

разработка технологии программ стирки, мойки посуды
Мне так не нравится что "технологии" и "программ" стоят вместе, как масло масляное, поэтому при переводе я опустила одно из них, может я не права и есть такое: "технология программы"?
Мой перевод:
development of wash programs, dish washing programs
Заранее спасибо!

[Brains]

Мало. Сначала надо перевести эту околесицу на нормальный русский язык (то есть выполнить бесплатно работу копирайтера-рекламиста и редактора, на которых Ваш заказчик сэкономил), а потом уж переводить на другие языки.
А Вы вместо этого занялись толкованием сновидений. Не бывает ни технологий программ, ни программ мойки.
Вы вначале решите для себя: переводите Вы бред, который Вам вручили вместо текста (с выдачей заслуженного бреда на выходе), или заодно выполняете работу за того парня, и выдаёте нормальный текст.
Но в последнем случае сначала за того парня отработайте. ;-)

[adelaida]

это точно....:(
даже слов нет

[Brains]

Почему нет? Уж русский-то текст Вы могли бегло оценить, прежде чем за него браться?