|
Subject: что такое revision? Подскажите, плз, что такое Revision Table?Находится в конце инструкции, в принципе похожа на содержание (тоесть там названия глав), но есть ещё колонка revision и колонка дата. |
| ВЕРСИЯ от такого-то числа |
| + м.б. редактирование |
| А может это быть Таблица изменений? |
| Dess, это может быть все, что угодно. Контекст у Вас :) |
| А если по-людски, то просто редакция. |
| если идет заголовком, то наверно можно и "История редактирования" |
| У редактирования вряд ли есть история, больно уж круто. Да и аскер довольно внятно контекст обрисовал. |
|
Это по аналогии с "история редактирования файла/документа"... навроде истории болезни.)) |
| Но и это звучит по-русски странно, не? |
|
просто вопрос задан немного нечетко... в сабже: что такое revision? (здесь редакция [от такого-то числа] бесспорно лучший вариант) а в самом вопросе: что такое Revision Table? (именно для этого была предложена "История редактирования [документа]"). |
| вот еще: "Хронология внесения изменений" в документах (правовых, например) встречается. Но это что в лоб -- что по лбу, в общем-то... |
| Я бы и Revision Table здесь перевёл бы всё-таки по-русски: Редакции. Ну решили иностранные авторы зачем-то описать и без того очевидную форму представления информации,— нам-то зачем городить сущности сверх необходимого? |
|
Вы совершенно правы: городить сущность сверх необходимого нет никакой необходимости... Была б моя воля, я бы вообще ни слова не писал и не произносил, а все коммуникативные нужды справлял бы посредством многозначительных взглядов, скупой мимики и сдержанных телодвижений... Увы, увы! иногда приходится открывать рот... Вот, справил коммуникативную нужду...)) |
| LOOOOOOOOOOOOOOOL! |
|
Спасибо за помощь:) Shumov, помните, невербальная коммуникация сильное оружие%)))) |
|
вариант перечень изменений |
| встречал "таблица регистрации изменений" |
| "Перечень изменений", поддерживаю г-на Туманова. |
| У нас называется "Лист изменений". |
| Лист — это который list, сиречь перечень? Среди кого он так называется? |
|
link 23.07.2007 9:38 |
| Список внесенных изменений |
|
понятно, тут не чертежи но в чертежах это: "revision" = "изменение" и вот что пишет Могильный в книге Техническое черчение
|
2 tumanovно в чертежах это: "revision" = "изменение"Вот это уже по-деловому. Знацца, пишем: revision редакция (документоведение) изменение (чертежное дело) revision tables — таблички изменений |
|
чертежное дело - а вот это не по-нашему :0)) черчение |
| Не по-медведски, что ли? :-Р |
| You need to be logged in to post in the forum |