формирование уставного капитала

[Igelru]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: при формировании уставного капитала возникла суммовая разница

Может: formation или build-up

Заранее благодарен всем.
Владимир

[Mitania]

nominal capital formation

[V]

You only "form" the capital in Russia :-)

[Irisha]

2V: а резервы?

[V]

Не, Ириш, я имел в виду, что по-АНГЛИЙСКИ to form просто здесь не ляжет. You don't "form" a company's capital.
"Сформировать" - это русизм.
Исхиляться надо. По контексту. А контексту Игелру не дал.

[Irisha]

Уф, отлегло!

[GL]

V - умник, млин!

Это 'contributions to authorized (pooled) capital',
Соответственно 'excess amount resulted from contributions...'

Cheers,

GL