юристы, откоректируйте пожалуйста перевод..

[almac]

BY-LAWS OF QQQ Corporation

SECTION 5. Quorum. Except as otherwise provided by law, at all meetings of the stockholders, the presence of holders of record of a majority of the outstanding shares of stock of the Corporation having voting power, in person or represented by proxy and entitled to vote thereat, shall be necessary to constitute a quorum for the transaction of business. In the absence of a quorum at any such meeting or any adjournment or adjournments thereof, a majority in voting interest of those present in person or represented by proxy and entitled to vote thereat, or, in the absence of all the stockholders, any officer entitled to preside at, or to act, as secretary of, such meeting, may adjourn such meeting from time to time without further notice, other than by announcement at the meeting at which such adjournment shall be taken, unti1 a quorum shall be present thereat. At any adjourned meeting at which a quorum shall be present any business may be transacted which might have been transacted at the meeting as originally called.

Устав корпорации QQQ

Раздел 5: Кворум. Если иное не предусмотрено законом, на всех собраниях акционеров необходимо присутствие владельцев большей части находящихся в обращении акций Корпорации, обладающих правом голоса, представленных лично или через доверенных лиц для составления кворума при ведении дел. При отсутствии кворума на таком собрании, отсрочке его проведения либо отсрочке его проведения вследствие отсутствия кворума, при отсутствии держателей большей части акций компании, представленных лично или через доверенных лиц и обладающих правом голоса или при отсутствии всех акционеров, лицо, имеющее право руководить собранием или действовать в роли секретаря на этом собрании, может время от времени переносить собрание без дополнительного извещения об этом, за исключением извещения на собрании, на котором берется такой перерыв, пока не соберется кворум. На перенесенных собраниях, на которых имеется кворум, могут вестись дела, которые могли бы вестись на первоначально созываемом собрании.