|
Subject: производить корректировку даже не представляю, какой глагол употребить.... помогите...Производить необходимую корректировку документов. ................ necessary adjustment of the documents. И опять-таки, что лучше adjustment ili correction??? |
|
link 20.07.2007 14:15 |
| to adjust the documents accordingly |
|
link 20.07.2007 14:16 |
| имхо, лучше correction |
| edit |
|
adjust - наверное, лучше всего. А edit -- это, вообще-то, вносить правки, редактировать текст (сам текст, а не смысл) |
|
link 20.07.2007 14:35 |
|
ADJUST 1. To change so as to match or fit; cause to correspond. 2. To bring into proper relationship. 3. To adapt or conform, as to new conditions adjust применяется как, например, корректировка данных или показателей не уверена, что документ или текст можно adjust CORRECT implies taking action to remove errors, faults, deviations, defects кстате, может ещё подойдет REVISE |
|
link 20.07.2007 14:37 |
| redraft(ing) |
|
2Podruga_1978 Но мне почему-то кажется, что имеют в виду не внесение текстовых исправлений , а именно корректировку/пересмотр смысла документа, каких-то положений (если изменились какие-то условия (as to new conditions)... Мы ведь говорим о том что необходимо "adjust the documents ", а не "adjust the text"! Вот REVISE, по моему, отличный вариант! |
| забудте про adjust - не подходит, revise +1 |
| Vsem bolshoe spasibo :)))) |
| Я бы сказал, что документ можно correct, revise либо amend - я бы сказал именно revise/amend the document (meaning 'change structure and/or contents) |
|
revise/ amend +1 ни edit, ни adjust здесь не подходят! |
| You need to be logged in to post in the forum |