|
Subject: Средняя внутрифирменная норма годовой доходности Кто-нибудь знает, как написать это на английском?Средняя внутрифирменная норма годовой доходности не менее 30% и, как правило, составляет 40% и более. Спасибо заранее |
| очень имхо, an average internal annual income rate makes not less then 30 % , but 40 % and more. |
| consider: annual average in-house income rate/index |
| Спасибо! |
|
во благо легкости не лучше ли заменить annual income на revenue, на сколько я помню, последнее и означает годовой доход? |
|
доходность и доход - это разные вещи так же, как и income и revenue - не надо валить их в кучу. annual avarage rate of return |
| average, typo |
| average intercompany (http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=SaW50ZXJjb21wYW55IHRyYW5zYWN0aW9ucw,,;L0D;3;0;1;0;2) rate of annual revenue |
|
не надо, 13.05, вносить путаницы. для начала нужно понять, что здесь означает "внутрифирменный". есть подозрение, что это просто company-wide, но нужен контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |