|
Subject: upstream assets, downstream assets Контекста особого нет,INTEREST: 1. Downstream Assets 2.Upstream Assets Interest - объект страхования, как я понимаю. |
|
link 20.07.2007 11:35 |
| если upstream transactions - операции снизу вверх, то, следуя женской логике, upstream assets - вклады такие же |
| О чем текст-то? |
| по страхованию: в столбик написаны страхователь, период страхования, объект страхования, и прочее. |
| Следуя мужской логике, upstream assets - объекты нефтедобычи, а downstream assets - объекты нефтепереработки, это если речь о страховании активов нефтяной компани. А что такое "операции снизу вверх" и "вклады такие же"? |
| похоже на правду, речь идет о ЮКОСе, думаете, так и следует указывать, "объекты нефтедобычи" и "объекты нефтепереработки"? |
| Думаю, что да. А что же еще? |
| Спасибо. |
|
зависит от контекста. Может быть не только "объекты нефтедобычи", но и все оборудование связанное с добычей, разведкой, переработкой и т.п. |
|
link 20.07.2007 12:27 |
| Иными словами, нефтедобывающие активы (идея, во всяком случае, такая, кто-нибудь, может, лучше скажет) |
| Ну кто же говорит "нефтедобывающие активы"? Под "активами нефтедобычи" и подразумеваются производственные объекты. Потом, нефтедобыча и нефтепереработка - разные вещи. |
| Пардон, сам фигню сморозил. Не активы нефтедобычи, а объекты нефтедобычи. |
| у слова Asset есть много значений на русском :-)) необязательно "активы" :-))))) |
| Вот именно! Поэтому просто "объекты нефтедобычи" (upstream). Туда много чего относится - скважины, объекты обустройства, внутри и межпромысловые трубопроводы и т.п. |
|
link 20.07.2007 12:59 |
| Да, надо тщательнЕе, говоря "нефтедобывающие активы" имела в виду именно upstream assets. Насчет "кто же говорит"... э-э-э... если в Яндексе набрать эту фразу, можно убедиться, что так не только говорят, но и пишут, причем не в форумах, а во вполне себе центральных и даже профессиональных изданиях. Только не подумайте, что я пытаюсь ввязаться в дискуссию или кого-то перетягивать "в свою веру"... |
| если следовать не менее мужскообъекты нефтепереработки |
|
сорьки, бред написал - пальцы уже не те... я имел в виду, тогда downstream assets - объекты нефтепереработки... |
| You need to be logged in to post in the forum |