|
Subject: Net-Remit Всем привет! В тексте по туризму, в частности, авиабилетам, встретилась такое предложение:When the queried document is NOT a Net-Remit deal. Смысл Net-remit ясен, но есть ли какая-то идиома в русском? Спросил в форуме на Lingvo, но увы... Есть ли какие-то варианты? Или просто остановиться на "сделка Net-Remit"? Спасибо! |
|
http://209.85.135.104/search?q=cache:9VLrj0nirisJ:www.amadeus.net.ua/rus/hdnews/HDNews28JUL06.doc+%22Net-Remit%22&hl=ru&ct=clnk&cd=3&lr=lang_ru Последнее время увеличивается количество авиакомпаний, предоставляющих возможность выпуска авиабилетов с использованием схемы “Net Remit”. “Net Remit” - это специальное соглашение между авиакомпанией и агентом, при котором реальная продажа производится по стоимости (NET FARE), отличной от опубликованного тарифа в системе. |
| Спасибо, Alk! Так я думал :) Сорри, что не ответил вчера, инет рухнул! |
| You need to be logged in to post in the forum |