|
Subject: комплексность услуг сорри, замучилась я наши хвалебные изыски перетолмачивать, brain failure :)подкиньте плиз идейку для: на сегодняшний день у ABC нет конкурентов по комплексности оказываемых услуг |
| in terms of comprehensiveness of rendered (provided) services |
| the ABC beats (overruns) all competitors by rendering a comprehensive and integrated range of services |
| Имхо: full line of services |
| Не, у 10-4 красивше. |
| Consider: ... is second to none in [the service range offered][its service offering]... |
| Илья, а не слишком ли пафосно это звучит? че-та я не помню, чтобы мне такое реально встречалось |
| [shrugging]Да нет. Просто по-английски ;-) Правда, действительно довольно парадно - так чаще компания про себя напишет на своем сайте, чем про нее - конкуренты ;-) Но аналитик тоже вполне может так сказать про явного лидера. |
| Ну в общем-то да, Гуголь с Вами согласен :) |
| Ему повезло ;-) |
| Прошу прощение за то, что вмешиваюсь, но, насколько я знаю, second to none переводится как "нет равных" (читай "нет конкурентов"). Так что очень подходит для Вашего, LY, случая и во многом упростит конструкцию предложения, сохраняя значимость. Еще раз прошу прощения, так как знаю, что вы мои комментарии не жалуете. |
|
Спасибо Irisha Да лаааана Вам, я любые комментарии жалую, независимо от их принадлежности, лишь бы были верные и без наездов :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |