отклоняться в сторону увеличения

[тан-яя]

ничего умного не могу придумать. Помогите перевести, пожалуйста!

Заметим, что показатель средней цены существенно отклоняется от тренда в 2001 – 2002 гг. в сторону увеличения, а в 2003 – 2004 гг. – в сторону уменьшения.

спасибо..

[summertime knives]

они хотели сказать "средняя цена существенно выше, чем в 2001-2001гг....", но у них не получилось

[Podruga_1978]

tend to increase
tend to fall

[_03]

Imho:
It should be noted that the average price index shows a significant/noticeable upward deviation/shift/divergence from the [mid-market] trend for 2001 - 2002 and downward - for 2003 – 2004.

[тан-яя]

_03, я в восхищении