|
Subject: русская гламурная коллекция тут в журнальчике наткнулась на линию лаков для ногтей типа Русская коллекция. И соответственно дается название и перевод. Среди прочего вот попался лак цвета винограда, который обыграли как Catherine the Grape и лак St. Petersburgundy - ну соответственно перевели как Екатерина Великая и Санк-Петербург.Просто инетерсно стало, можно ли что-то тут скреативить? |
| Санкт-Петербургунди можно и по-русски без проблем ... |
| скреативить-то можно, только, по-моему, лучше оставить так, иначе стилистические изыски потеряют маркетинговую привлекательность. |
| это я тоже так подумала, а вот с Екатериной все-таки интересно. |
|
"Санкт-Петербургундский" и Иван "Гроздьев" гы)) |
|
link 19.07.2007 12:33 |
| Екатеринвиноград? |
|
суслик, да тут можно сто вариантов придумать Екатерина Виноградоликая, и Бог его знает что ещё... |
|
клево... спасибо за обсуждение... |
| а я че-то уткнулась в вариант "Екатеринины пальчики", хоть ассоциация и слишком далекая получается. |
|
там есть еще такие штуки кстати как: Russian Navy - синий лак Все ж таки странные представления о русских, вы бы на такое повелись? |
| ыыы! вот это полет фантазий! лол! |
|
очень типичные. я бы двже сказал относительно корректные... прогресс на лицо. раньше было |
| ну собсно лак "медвед на ноготь наступил" или что-то в этом роде было бы тоже мило:) |
|
link 19.07.2007 12:55 |
| Мне Kreme de la Kremlin смертельно понравился :-))) |
|
link 19.07.2007 12:58 |
| "медвед на ноготь наступил" - лол, по типу Van Gogh's ear for the music :-) |
| :) |
|
link 19.07.2007 13:01 |
|
Предлагаю: Russian Navy - Русская синь Vodka&Caviar - Водочка с икрой Ruble for your thoughts - Идея на сто рублей Cosmo-Not Tonight Honey! - Медовый отказ Suzy Says Da! - Наша Маша Kreme de la Kremlin - Кремовый Кремль |
|
link 19.07.2007 13:39 |
|
Coleen Bon Скорее уж - Космонавт в п[р]олете :-) И чтоб повеселиться, креатив до кучи: |
|
Мне кажется Russian Navy это просто ВМФ, что уже звучит. Кремль-брюле |
|
link 19.07.2007 13:51 |
|
))) Ребят, снимаю шляпу (Но лучше Нашей Маши вам не придумать, ага) ))) |
| да запросто - "Маша, но не наша"...)) |
|
гыыы тогда уж Boris&Natasha надо переименовать в "Сашу и Машу".... |
|
link 19.07.2007 13:58 |
| Пан-креатифф |
|
link 19.07.2007 14:04 |
| Маша, да не ваша :-))) |
|
link 19.07.2007 14:05 |
| Кремль-брюле - супер! |
| Ruble for your thoughts -- позолоти ручку |
|
link 19.07.2007 15:42 |
|
Сонька-Золотая ручка? Ну раз была Екатерина уже и Маша? |
| Особенно понравились "космонавт в пролете" и лак "ВМФ". Спасибо, суслик, за хороший офф - давно не смеялась! |
| You need to be logged in to post in the forum |