star attraction

[Монгерат]

Star attraction
Мальчик прячется от взрослых, и ему предлагают печенье.
“A cookie!” cried Alex, bursting from behind the curtain like a star attraction. “That’s even better than a muffin!”

и еще chestnut stuffing
Alex was involved in a winter pageant at school (at Thanksgiving he’d been chestnut stuffing).
Не могу представить себе, чтобы дети изображали начинки для индейки.

[Coleen Bon]

star attraction - приглашенная звезда, гвоздь программы

Кас. he’d been chestnut stuffing... млин... странно, но это и правда только начинка. Поподробнее нельзя ли здесь?

[Podruga_1978]

по-моему, у него был костюм в виде каштанчика (stuffing как фальшивый)

[Монгерат]

К сожалению, подробнее ничего нет, просто отец мальчика упоминает это в связи с тем, что у него появилось свободное время, потому что... (см. далее по тексту). Потом речь идет о том, чем отец занимается дальше - собирает спортивный тренажер.

[Монгерат]

Stuffing как фальшивый, по-моему, будет несколько притянуто за уши, не сочтите за грубость.

[Coleen Bon]

Может это шутка? Текст не из разряда постмодернистких?

[Podruga_1978]

возможно его костюм состоял или был сделан из
300g sausage meat
200g chopped chestnuts (cooked and peeled)
2 rashers of streaky bacon chopped into small squares
1 chopped onion
2 finely chopped cloves of garlic
1 egg
A sprinkle of ground nutmeg
A knob of butter
Salt and pepper to taste
3 large table spoons of dried breadcrumbs

[Coleen Bon]

Предположительно - это все же шутка, метафора, передающая никчемность роли в постановке. Ну как играть роль третьего слева вяза у дороги

[Пан]

Шутка конечно...