DictionaryForumContacts

 Kamola

link 24.12.2004 8:59 
Subject: add language
Привет,

помогите перевести.

Контекст: He also agreed to add language while signing a contract.

Заранее спасибо

 twinsanity

link 24.12.2004 9:36 
maybe it means that he agreed to add the translation of the documents?

 Santa

link 24.12.2004 9:43 
А мне кажется добавить официальный язык контракта. Их может быть несколько.

 anov

link 24.12.2004 10:09 
А мне кажется, что добавить оговорку о языке контракта. У меня во многих контрактах такая имеется.

 Usher

link 24.12.2004 10:10 
Версий как минимум три (в порядке вероятности):
1) В договор была введена новая статья какая-либо
2) В договор была включена статья о языке/языках на которых он подписывается и какой из них видимо превалирует
3) В договор был включен паралелльный текст на каком либо языке

 Santa

link 24.12.2004 10:11 
Я за 3-й вариант

 V

link 24.12.2004 20:20 
Language часто значит просто "формулировка" (mb he meant some extra language=clauses that must be added to/incorporated in the contract)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo