|
Subject: чем отличается "ипотечное кредитование" от "жилищных кредитов"?? подскажите, пожалуйста!!!вот ведь вопрос. я, неопытная, думала, это одно и то же. ипотечное кредитование у меня было "mortgage lending", жилищные кредиты - "residential mortgage loans". и там, и там mortgage. теперь выясняется, что это разные вещи. контекст: При этом доля ипотечного кредитования в общем объеме жилищных кредитов оценивается специалистами финансовых структур в пределах 10%. |
|
Таня, а откуда во втором "mortgage"? моргидж, он и в африке моргидж. второе, мож, лучше "home loans" или типа того? все имхо. |
| Не, вещи разные. Я бы назвал "mortgage loan" и "housing loan" соответствено. Первое - разновидность второго. |
| ипотека - это кредит под залог невижимости, чувствуете разницу? если Вы его не выплачиваете, остаетесь на улице грубо говоря. А второй - просто кредит на покупку жилья, мало ли чем он может быть обеспечен. Короче, Роллер прав. |
| Lebed+1 |
| просветление наступило! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |