drug precursor chem.

[TNT]

Пожалуйста, помогите перевести: drug precursor

Выражение встречается в таможенной декларации

Заранее спасибо

[Пан]

исходное вещество для изготовления наркотического/лекарственного средства

имхо

[серёга]

предшественник лекарственного средства

[Brains]

серёга! Ну от кого-кого, но от Вас…
вещества, используемые при изготовлении наркотических средств
При, а не для.
В цивилизованных странах и судебной практике (исключим Россию с её делом Яковлевой и Протоцкого) это термин как раз прямо противоположен по значению тому, что

[Brains]

…привёл Пан.

[Пан]

в чём же разница?

[серёга]

это в смысле - в перечне запрещенных к провозу веществ? из вопроса не понял.

а вообще есть такой термин - предшественник.

[Jacka]

Вообще-то слово "прекурсор" уже давно и прочно вошло в лексикон химиков-криминалистов.
Прекурсор - это вещество, включенное в список №4 веществ, подлежащих контролю на территории РФ.
1й список - наркотические вещества, запрещенные к обороту на территории РФ (героин, ЛСД и т.д.)
2й список - наркотические вещества, разрешенные к применению в мед. целях - морфин, кокаин и пр.
3й список - сильнодействующие вещества - барбитураты и т.д.
4й список - прекурсоры.
В четвертый список, кроме явных прекурсоров попали и вещества совершенно безобидные - серная и соляная кислоты, ацетон, толуол и т.д.

[Brains]

Да знаю — есть, конечно, но тут вряд ли такой случай. В таможенной декларации явно идёт отсылка к классификации. Такие вещества как раз не запрещены к провозу, но могут отслеживаться органами.