Distribution Inventory Management

[Виталий]

In 1987, Gordon Graham wrote a book, "Distribution Inventory Management for the 1990s". In this book, Graham described what he considered to be the best method for forecasting the future demand for both seasonal and non-seasonal products.

[10-4]

Хотелось бы узнать в чем ваш ворос.

[Виталий]

Спасибо за отзывчивость, уважаемый 10-4.
В глобальном смысле мой вопрос формулируется так: "Как перевести "Distribution Inventory Management" в приведенном ниже контексте?" Но надеюсь, это и так понятно.
В более узком смысле, если вы имеете в виду "Это так легко и элементарно - так что же тут непонятно?", то на ProZ мне предложили вариант "управление материально-техническим снабжением". Меня смущает слово Distribution - или оно обозначает дистрибьюторскую сеть (центр и т.п.) и тогда вся фраза - "управление запасами дистр. сети/центра", или это какое-то неделимое, устойчивое выражение, которое действительно надо переводить "управление материально-техническим снабжением".

Надеюсь, у вас будет ответ на мой вопрос.

[Irisha]

Видимо, Виталий хочет перевести название книги, хотя я бы предложила оставить на английском (во благо читателей). Но если требуется перевести, то, м.б., подойдет "Управление потребностями в запасах с учетом специфики 1990-х годов", что-то в этом роде.

[Irisha]

Ignore мое предыдущее предложение.

[Irisha]

Там у Вас дальше есть такая фраза (нашла в поиске): at the time Gordon wrote the book, simple formulas were necessary for distributors to successfully manage their inventory? Все-таки, речь идет о дистрибьюторах.

[10-4]

Ну, ориентируясь только на название книги и не зная ее специфики, можно перевести как "Потребность в складских запасах на 1990-е годы", или "Менеджмент складских поставок в 1990-е годы". Прочтя книгу, можно и как-то получше изложить.

[twinsanity]

прочтя... и напися.