нефть

[хельга-ольга]

заместитель начальника отдела по интенсификации и капремонту скважин
правильно будет написать так?
Deputy Chief of Department “Intensification and Workover of the wells”
Workover or Overhaul?

[D-50]

Well stimulation and Workover

[10-4]

Deputy Head of the Department of Production Enhancement and Well Workover

[Codeater]

При все уважении, первое - это well stimulation.

[10-4]

Бывает "интенсификация/стимуляция притока" (formation stimulation) а бывает "интенсификация добычи" (production enhancement)

Well stimulation - тоже бывает, но это как-то неграмотно выглядит (только не бейте, приговаривая "все же так говорят").

В Нефтеюганске своими глазами видел бронзовую доску на двери: "Департамент Перформанса Резервуаров" - бывает и такое.

[Codeater]

Ну уж well stimulation выглядит вполне грамотно. Абсолютно официальный общепринятыый термин. Я не отрицаю существование понятие enhanced production и production enhancement. Что есть well stimulation? Anything you do to the well in order to enhance production. As easy as that.

[Codeater]

А табличка шикарная! Помню, как то предложил перевести табличку Do not disturb. Meeting in progress. Не дистурбировать! Митинг в прогрессе. :)

[10-4]

И тем не менее, коллега, в выражении "интенсификация и капремонт скважин" слово "интенсификация" чувствует себя одиноким, поскольку после него должно бы стоять слово "добычи".

[Codeater]

Так я то здесь причем? Это же не мой вопрос, а Хельги-Ольги, конечно, должно быть слово "добычи", не я же по-русски писал.