ОФФ - Классика по-турецки

[Madjesty]

Д'Артаньян, Пиноккио, Том Сойер и другие герои мировой литературы приняли ислам, согласно новым версиям ста произведений классической литературы, включенным в школьную программу в Турции.

Так, например, в книге, помеченной грифом министерства образования Турции, Пиноккио обращается к своему создателю папе Карло со словами: "Дай мне немного хлеба, ради Аллаха". Чуть позже он говорит: "Слава Аллаху".

В "Трех мушкетерах" д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса. Причина сильно удивила бы Александра Дюма. "Он окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", - сообщает д'Артаньяну старуха.

Том Сойер, как известно, всегда увиливал от домашней работы, однако в турецкой версии книги Марка Твена он проявляет большое рвение в заучивании исламских молитв. За выучивание арабских слов Тому дают "особое угощение".

Аляповатые вставки, сделанные исламскими издательствами, спровоцировали скандал в Турции, которая с 1920-х годов является светским государством. Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турции, призвал немедленно принять меры в отношении издателей, а министерство образования пригрозило судебными действиями против любого издательства, которое продолжит выпускать подобные книги (полный текст на сайте Inopressa.ru).

Расшитая золотом, усыпанная мелким жемчугом турецкая туфелька с характерно загнутым носом украшает титульный лист сказки о Золушке. Кюлькедиси, то есть «пепельная кошечка» — так на турецком звучит имя главной героини — совсем не похожа на персонаж всем известной европейской сказки. Турецкая Золушка умело варит плов из баранины, разбирается в тонкостях приготовления рахат-лукума и выращивает на грядке растение мерджмек: для приготовления любимого супа мачехи — чорбы.

Зейнеб, ученица второго класса сообщает: «Золушкин принц одет как падишах! Он — наследник султана, принимает ее на балу в чалме падишаха, турецких тапочках и в шелковом халате!»...

http://www.svobodanews.ru/Article/2006/12/13/20061213101935830.html

Говорят, украинцы "Тараса Бульбу" подкорректировали для школьников. Он там речи толкает теперь про незалежну Украйну. )

[langkawi2006]

Вот! Это именно то, от чего я иногда прямо-таки шизею на форуме, только более наглядно. Иногда даются рекомендации, что, мол, такое-то выражение ну никак не вяжется со стилем делового письма, поэтому его надо - что? ... да просто проигнорировать.

Ну и до кучи: :-)))
Новость:
Хот-доги и картошка-фри вредны для здоровья! К такому выводу пришли немецкие ученые, два года кормившие подопытных крыс блюдами из "Макдоналдса". Проводя наблюдения над животными, ученые обнаружили, что уже к девятому месяцу эксперимента их подопечные полностью потеряли способность размножаться, а к шестнадцатому стали страдать сердечной недостаточностью. На семнадцатом месяце были зафиксированы первые смертельные случаи, а к концу второго года приобретшие холеный и вполне здоровый вид крысы стали дохнуть. Причина заключается в низкокачественных жирах, на которых готовятся блюда быстрой кухни.

***
Украинский перевод:
Варений собака та смажена картопля шкодять здоров'ю! Американскi москалi, якi придумали "Макдональдс", травлять людей у всесвiтньому маштабi. Нiмцi взяли пацюка, почали годувать его стравами "Макдональдса", так той пацюк уже через дев'ять мiсяцiв забув, як треба пацючиху пeRдoлить: пузо ему заважае. А ще через сiмь месяцiв став слабкувать на серце, а за два роки зовсiм здох. Отож: не iжте ви того "Великого Маку", iжте вареники зi сметаною, бо "Великого Мака" смажать на поганом смальцi, а вареники зовсiм не смажать, iх варять.

***
Блатной перевод:
Фаст-фуд как маза склеить ласты. Такую тему замутили ботаники Бундеса, подписавшие крыс два года хомячить баланду из "Макдональдса". Кнокая за животными, паганели вкурили, что к девятому месяцу заморочки их шестерки конкретно завязали с трахом, а к шестнадцатому стали проседать на мотор. На семнадцатом месяце децел крыс кинулся, а к концу второго круга конкретным и вполне себе прикинутым крысам настали полные вилы. Сукой оказался хреновый жир, на котором варганят хавчик в тошниловках.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Хот-доги и картошка-фри вредны для здоровья!**

Кажется, этой "новости" лет двадцать как минимум. Что "Мак" резиновый - и без исследований ясно.

[langkawi2006]

Я про перевод как бы...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

С год назад, лазя по сайтам украинских шахт и ГОКов, обнаружил в тексте, описывающем бытовой сектор одного из них, что в тамошней столовой имеется ВАРЕНИЧНЫЙ ЦЕХ. Имхо, это ярчайшее доказательство, что такой народ не пропадёт ни при каких обстоятельствах.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А, это не шутка? Я думал, это типа "Чи я впаду дручком пропертий"

Ну что ж, по стилю явно жёлтая пресса. Не "травлять", а "трують".

[langkawi2006]

Да нет же, именно что шутка :-))) Сатира, так сказать, на нашего брата.
Продолжая тему "такой народ не пропадет ни при каких обстоятельствах", где-то прочла - "пусть завоевывают - сами потом наплачутся"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А почему на нашего брата? Потому что "Американскi москалi"?
Это довольно нейтрально. Латинос называют всех "северян" - включая европейцев - "гринго. "