issuer signature trav.

[adelaida]

Подскажите, как лучше написать issuer signature ?

У меня счет отеля постояльцу. Внизу счета - issuer signature и guest's sinature. Cо вторым все понятно, а вот первый, как бы получше сказать?

Заранее спасибо

[tenerezzza]

Подпись представителя отеля?

[adelaida]

можно наверное и "сотрудника отеля?"
Хотя ваш вариант лучше.

[lesdn]

+
Постоялец
Администрация

[tumanov]

как то изучая экономику, в правилах по применению налога с оборота встретил и запомнил, что на счете среди обязательных реквизитов должна присутствовать "подпись продавца товара или услуги, выписавшего счет".

[tenerezzza]

ну она же не должна именно так называться, наверное. или должна?

[tumanov]

если говорить откровенно, задачка очень проста

внизу документа две графы:

счет выписал ____________

подпись клиента ___________

(ну ведь не бином ньютона, или я далек оторвался от корней? :0)) )

[tumanov]

это сугубо мой вариант перевода, с дискляймером на тему того, что ничто в этих сообщениях не является обязательным для остальных специалистов в области перевода, их представителей и аффилиированных лиц. :0)

[tenerezzza]

:-)