unmould

[sergey131]

Пожалуйста, помогите перевести.
unmould
Выражение встречается в следующем контексте:

We developed this technique so that our terrines and pates unmould like a dream ...
Заранее спасибо

[Shumov]

...вынимаются из форм (на раз!))

[risu]

отставать, расслаиваться, разделяться...

[def.]
Unmold \Un*mold"\, Unmould \Un*mould"\, v. t. [1st pref. un- +
mold.]
To change the form of; to reduce from any form.
``Unmolding
reason's mintage.'' --Milton.
source: http://dict.die.net/unmould/

+ развернутая статья

[risu]

Shumov, респект за лаконичность )))

[Shumov]

risu))

А вот любопытно: как sergey131 разводит термины terrine и pate?

[risu]

ну, у меня лично ассоциации самые что ни на есть съедобные ;)

но на самом деле больше смущает оборот с dream )
очень уж поэтично.

[Shumov]

..паштеты вынимаются как в сказке...)

[risu]

ну и не бред ли? )))
скажите )))

[sergey131]

Спасибо всем!

Думаю, что terrine -террин - некий аналог холодца, а pate - паштет.