|
Subject: per economy Пожалуйста, помогите перевести.per economyВыражение встречается в следующем контексте:Average salary per economy for social security Заранее спасибо |
| Это что, какой-то сравнительный анализ экономики разных стран? |
| Это какая-то странная таблица, состоящая из отдельных не связанных между собой слов из разных сфер. Поэтому трудно понять. Просто вот такое предложение и все. |
| Вообще-то я неоднократно встречала замену слова "country", словом "economy", так что, может быть здесь действительно сравниваются средние уровни зарплат в различных странах? |
| Скорее всего так и будет. Спасибо всем! |
|
Учитывая "странность" таблицы, могу предположить, что это средние отчисления из заработной платы на социальное обеспечение по стране. Но это только если в "странной" таблице используются "странные" конструкции. Да, вот у меня вчера была таблица, в которой каждому параметру уделялась одна строка, но в некоторых случаях было отформатировано так, что конец фразы находился на следующей, вроде бы, самостоятельной строке. Не Ваш случай? Может, там что-то еще завалялось? |
| Согласна с переводом. Таблица пришла неизвестно от куда. Турецкий автор написал ее с ошибками на английском, поэтому ломаю голову. |
| You need to be logged in to post in the forum |