Аж стыдно... элементарно - выражаю Вам свое почтение

[langkawi2006]

Я все понимаю. Комментарии излишни :-))) Свой вариант конкретно не нравится...

Уважаемый ____!
Выражаю Вам свое почтение и приветствую Вас от лица редакции еженедельного экономического журнала ____

Dear Mr. ___,
I would like to take the chance to respectfully greet you on behalf of the Editorial Office of weekly economic magazine The ___.

+
или написать "economic affairs magazine"? Я с работы уйти не могу! :(

[travolta]

i would like to show my respect to you and greet you ......

[Alex16]

Собачий бред! сочувствую...

"economic affairs magazine" - не надо. Первый вариант или "economic weekly" курсивом

С работы уйти не можешь? говорил - к нам надо... Я вот в 18:30 ушел (сегодня)...

[langkawi2006]

Саш, это низко ;-)))
...вкрадчиво: А вчера?
За "economic weekly" курсивом - отдельное мерси

[Alex16]

А вчера... как всегда - в 10 вечера.

[langkawi2006]

А если так оставить? В конце-концов, чукча не писатель, чукча читатель. Пусть прочувствуют "национальный колорит". У меня время есть до завтра, часов до 12.

[_***_]

Если журнал называется "Экономический еженедельник", то Economic Weekly, а если это экономический еженедельник "Трам-пам-пам", то economic weekly Tram-pam-pam.
А национальный колорит будет во фразе "Выражаю Вам свое почтение и приветствую ", как бы Вы это не перевели :)

[langkawi2006]

_***_, спасибо, когда два умных человека говорят одно и то же, можно расслабиться и отбросить все сомнения. Что я, собственно, и сделала... ;-)))