|
Subject: копаем яму - геологи, где вы не могу найти соответствующее название термину "прирезка".имеет отношение к разработке месторождения открытым способом. "прирезка" это количество дополнительной полезной (может кондиционной, а может и нет) породы при увеличении радиуса открытого карьера. вот и как мы "обзовем" "ПРИРЕЗКУ" это на английском? Заранее большое спасибо за предложения и советы. |
|
link 17.07.2007 14:32 |
| accrual, increment, это из общей лексики |
| IMHO Extension |
| А expansion? |
|
мой шеф предложил еще лучше - 'pig-tailing', но потом отказался, так как это не разговорник неформативной горно-рудной лексики.... я вот думаю, что должен быть термин... extension - немного смущает, но теплее чем cut-in... |
|
Венера Я недавно был на руднике. Там юзали слово экспансия. Правда это были австралийцы. |
|
link 17.07.2007 15:11 |
| enlarging?.. |
|
link 18.07.2007 3:21 |
| Cut back, push back imho |
| You need to be logged in to post in the forum |