Prellgewinde - на колпачках для бутылочек

[prodygee]

В Гугле - только это определение
Prellgewinde
Das Prellgewinde ist kein Gewinde im eigentlichen Sinne. Diese Form wird ausschlieЯlich fьr bildausgerichtete Flip-Top-Verschlьsse verwendet, die nicht aufgeschraubt, sondern auf die Prellform aufgedrьckt werden, damit diese nachher nicht mehr verschoben oder entfernt werden können.

По-моему перевод этого термина как "упорная резьба" некорректен, т.к. по БСЭ "упорная Р., которая служит для преобразования вращательного движения в прямолинейное, например в прессах и домкратах, а также применяется при больших односторонних нагрузках, например в соединениях колонн прессов с поперечинами и т. п.".

Учитывая, что здесь есть такие значения:
prell гл. Canoo | фразы | g-sort
н.-нем. быстро
prellen гл. в начало
общ. auf A, gegen A сильно удариться (обо что-л.); наскочить (на что-л., на кого-л.); ударить; ушибить; наскочить

может это перевести как
"быстронадеваемая" или "нажимная"?

[Caracol]

Вам в немецкий форум...

[prodygee]

P.S. или с учетом рубрики МПК, где крышечки с такими защёлочками прописаны
B65D 41/16-41/17 - колпачки.. снабжённые защёлкой...которую проталкивают -
- "защёлкивающаяся резьба", "проталкиваемая резьба".