Помогите перевести отсчет даты

[7910]

Здравствуйте дорогие форумчане. Очень нужна Ваша помощь. Пишу скрипт линеечек для форумов, нужно сделать отсчет времени на 5 языках. Если с английским и русским еще более-менее, то с остальными языками вообще не дружу.
Порылась в инете и как смогла сделала отсчет в единственном и множественном числе, но очень не уверена, что все правильно получилось. Уважаемые, кто владеет каким-то из этих языков, поправьте, пожалуйста

DE:
1 Jahr, 1 Monat Und 1 Tag
2 Jahre, 2 Monate Und 2 Tage

FR:
1 an, 1 mois et 1 jour
2 ans, 2 mois et 2 jours

а с итальянским вообще проблема.
Иногда встречается
IT: anni, mesi e giorni, а иногда años, meses, días
1 anno, 1 mese e 1 giorno
2 anni, 2 mesi e 2 giorni

[Аглая]

años, meses, días- это испанский
2 года, месяца, дня)

[Аглая]

а если 1, то
1 año, 1 mes, 1día

[7910]

Аглая, спасибо за испанский. А с остальными языками не ошиблась ли я (к тем, кто их знает)?

[aleko.2006]

с французским - порядок

[Аглая]

с немецким- тоже порядок

[aleko.2006]

а вот в португальском ты наделала ошибок...

[7910]

aleko.2006, а как правильно не подскажите?

[7910]

а португальский и испанский - это разные языки?

[Аглая]

разные, но похожи...Будем считать, что Вы написали правильно на испанском, а не с ошибками на португальском)

[Аглая]

по-итальянски тоже верно
1 anno, 1 mese e 1 giorno
2 anni, 2 mesi e 2 giorni

[7910]

Аглая, спасибо Вам огромное за помощь!!!

[aleko.2006]

1 ano, 1 mês, 1 dia
anos, mêses, dias

[7910]

aleko.2006,
ой, спасибо. благодаря Вам, я еще один язык в сервис добавила ))