DictionaryForumContacts

 felix-1234

link 16.07.2007 19:07 
Subject: the authoritarian, monarchical right
Коллеги. еще одно небольшое уточнение. Я правильно понимаю, что the authoritarian, monarchical right это авторитарные монархические правые (т.е. не левые)? Спасибо заранее.
They did so in conditions that were highly favourable to them - the presence of American troops and a strong anti-communist, free-market consensus. The disintegration (and to some extent discrediting) of the authoritarian, monarchical right and many of the pre-war parties left a gap in the political spectrum. It was filled by the emergence of strong Christian Democratic parties, which came to dominate post-war politics

 black_velvet

link 16.07.2007 19:21 
мне кажется, тут речь о дискредитации монархической власти вообще, права суверена на власть над народом ИМХО, а не о каких-то отдельных партиях

 Пан

link 16.07.2007 19:49 
Правильно - авторитарные монархические правые, как партийная принадлежность.
...вот существительное бы найти в русском языке для этого, потому как в английском right это существительное, но кроме "правого крыла" в голову ничего не приходит...

 black_velvet

link 16.07.2007 19:51 
а Вы переставьте - авторитарные правые монархисты )

 Пан

link 16.07.2007 20:50 
Я имел в виду не фразу а само слово "right" в отдельностии.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo