rear lanes

[sunrise111]

1. rear lanes - тыловые переулки?
2. front-loaded houses - ?
3. garage should still be de-emphasized - роль гаража, тем не менее, должна быть преуменьшена?

Контекст:
The Edge accommodates rear lanes, but it is also common to find front-loaded houses in this tier (if the house is front-loaded, the garage should still be de-emphasized, i.e. set back from the front facade). Thoroughfares consist mostly of residential streets that are rural in character. Of all parts of the neighborhood, density is least in the Edge tier, ranging from 3 to 8 units per acre net.

Спасибо

[Bela Shayevich]

zdes', front-loaded oznachayet, chto i dom i garage smotryat na ulitzu, poskol'ko bivayet, chto dom smotret na peisage t.d., a garagi bivayut za domom, i v nih v'yezhayut machini cherez 'rear lanes" (tipa alleyi, no tol'ko tipa). de-emphasized zdes' prosto physicheskii i tak, nuzhno slovo virazhayusheyo otdalenost', a ne rol' garaga.
eto informatziya iz statei i stroitel'nih codexov naidenih na google. udachi vam.

[_***_]

sunrise111
rear lane - проезд позади домов

Bela Shayevich
Есть такой очень полезный сайт: www.translit.ru