Neighborhood Edge

[sunrise111]

1. Neighborhood Edge Окрестная окраина (пригородная)?
2. single family homes - дома для одной семьи?
3. Olmstedian aesthetic - aesthetic понятно что эстет, а Olmstedian?
4. stand-alone store - интересно здесь store как перевести? отдельного складского помещения? универмага?

Контекст не надо переводить:
The Edge is primarily single family homes. Also known as Sub-Urban, this tier differs from conventional suburban development of the past 50 years. It is closer to an Olmstedian aesthetic, or the early 20th Century US suburbs. Although the Edge is the most residential tier, it can have some mix of uses, e.g. civic buildings like churches, schools, and community centers, or a stand-alone store

Заранее спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

1. Пригород//спальный район
2. [Отдельно стоящие] частные дома [на одну семью]
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Law_Olmsted
эстетика Ольмстеда
4. магазины//торговые комплексы

[Shumov]

1. А чем "спальный район" не катит?

2. угу

3. стиль такой в гор. планировании по имени вот этого дяди http://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Law_Olmsted

4. отдельностоящие торговые предприятия

[Shumov]

что-то я долгонько ковырялся....

[Alexis a.k.a. Althea]

тааааварисч генерал :-), а как это у Вас получается - сначала в 20.06 отметиться, а уж потом в 20.05 ... мистика ... причуды мультитрана (тм)

[Shumov]

это со мной уже не в первый раз... видимо я иногда живу обратно... бррр...

[langkawi2006]

Прям по Стругацким :-)

[Shumov]

пойду, пошарю по чашкам петри...))

[sunrise111]

По теории вероятности:
Если превысить скорость света, то можно вернуться в прошлое. ))))

[Пан]

Да вроде как этот "Neighborhood Edge" здесь вообще как имя собственное. А перевод "спальный район" уж точно не катит.

[Alexis a.k.a. Althea]

Не имя собственное. Зоны внутри архитектурной городской планировки. Переводить дословно нельзя, транслитерировать бессмысленно, только придумывать русский эквивалент, что и было сделано.

[Пан]

А ну да тут как общее собирательной имя застройки...
Тогда лучше просто как "Окраина"