P.D.Leake Professor of Risk Management

[heffalump]

Подскажите, есть ли способ полной передачи на русский ученых званий, в которых кроме области знания указано имя "основателя" звания? (в данном случае - Leake). Спасибо.

[Tollmuch]

2коп: Основатель скорее не звания, а должности - с соответствующим финансовым обеспечением, как правило, в виде какого-то гранта - т.е. Фонд этого самого P.D.Leake оплачивает существование профессорской должности при каком-то заведении, а также труд самого профессора. У нас ИМХО ничего подобного в практике пока нет, либо встречается настолько редко, что еще не стало языковым фактом. Но ключевым словом здесь ИМХО будет "грант". Может, пригодится :-)