СРОЧНО помогите, ПЛИЗ бухучет

[yui]

В связи с этим, при составлении финансовой отчетности Компании за 2006 год по замечанию Филиала Вами были включены в административные расходы 2006 года те расходы, по которым на 31 декабря 2006 года не были оплаты, на общую сумму ______долл.США и соответственно эта сумма в балансе 2006 года была Вами показана по строке 354 как прочие кредиторские задолженности перед поставщиками

[yui]

In this respect while making 2006 financial statement of the Company upon the remark of the Branch office you included the expenses, totaling USD ______ which were not paid as of 31 December 2006, into 2006 administrative costs and accordingly you indicated this sum in 2006 balance sheet in the line code 354 as other accounts payable by suppliers

так пойдет?

[yui]

10-4 или _03 и др переводчики, ПЛИЗ проверьте

[Transl]

Я "другой" пеерводчик, но тем не менее:

1) Если использовать такую конструкцию, THE 2006 financial statementS of the Company
the 2006 balance sheet, etc.

2) line code 354 - no article if followed by number

3)по замечанию Филиала Вами были включены - upon request of the Branch [office], you included...(по смыслу, IMHO, здесь upon request)
4) other accounts payable TO (!!!) the suppliers

[Transl]

Я "другой" переводчик, но тем не менее:

1) Если использовать такую конструкцию, THE 2006 financial statementS of the Company
the 2006 balance sheet, etc.

2) line code 354 - no article if followed by number

3)по замечанию Филиала Вами были включены - upon request of the Branch [office], you included...(по смыслу, IMHO, здесь upon request)
4) other accounts payable TO (!!!) the suppliers

[tumanov]

transl
+1