мааленькая проблема)

[protvinka]

Возникли сложности с переводом фразы: the Europe-wide umbrella organisation

Как всегда, смысл понимаю, а четко и правильно сформулировать не могу(((

Большое спасибо)

[lamagra]

имхо - всеевропейская зонтичная организация (на "зонтичная" можно дать ссылку - учреждение, которое поддерживает несколько других организаций, работающих в определенной области; такое учреждение является представителем объединения (союза) этих организаций и имеет собственное название )

[olias]

А не может быть это просто "организацией, охватывающей всю Европу"?

[Brains]

2 olias

А не может быть это просто "организацией, охватывающей всю Европу"?

Я бы такого не писал. И это вообще как, по-Вашему, выглядит? Слушайте lamagra.

[lamagra]

to olias
я полагаю, что если переводчик не является специалистом в данной области, он не имеет права опускать термины (umbrella). если же вместо "всеевропейской" назвать организацию - охватывающей всю Европу - будет просто много лишних слов