эпатажно

[Bela Shayevich]

v kontexte
Отсюда такое изящество террористического акта, его предельная экономность, элегантность и эффективность, которая дала немецкому композитору Карлхайнцу Штокгаузену, лидеру европейского музыкального авангарда, повод эпатажно воскликнуть:

spasibo.

[Gajka]

Может поможет:

эпатажный - startling, shocking
эпатажный материал (в газетах и т.п.) — startler, shocker

[black_velvet]

тут скорее, наверное
ostentatiously, theatrically,
with affectation

то, что рассчитано на публику, верно?

[black_velvet]

а можно не наречием
that justified X's ostentatious exclamation

[marcy]

на родном языке Штокгаузена это было бы что-то типа

provocative ;)

[Bela Shayevich]

ya beru v smisle "sensational," notorious, hot' eto na shag othodit ot toch'nosti. spasibo bol'shoe. bez vas, u menya bil lish multitranskii neponyatnii "rat-f---."