DictionaryForumContacts

 LanaVS

link 15.07.2007 11:36 
Subject: предпосылки
Что-то я не уверена, пойдет ли assumptions в данном контексте:
Предпосылки реализации настоящего проекта.
Помогите, пожалуйста, развейте сомнения.

 Maxxicum

link 15.07.2007 11:39 
осмелюсь предложить: Background

 natanaela

link 15.07.2007 11:44 
скорее conditions or preconditions
имхо...

 aypopov

link 15.07.2007 11:47 
assumptions в проекте это в большей степени допущения, которые делают участники проекта. Например, что курс доллара останется в таким-то или в таких-то пределах в течение, скажем, трех-пяти лет. Или мировые цены на газ или сырую нефть будут расти так-то и так-то.

Контекста мало.

Если речь идет все-таки об условиях, предшествующих реализации проекта, то я бы слово assumption употреблять не стал, а употребил бы background

 UVL

link 15.07.2007 12:56 
Почему никто не вспомнил "prerequisites"? Хорошее бюрократическое слово, как раз для проекта. Имхо.

 aypopov

link 15.07.2007 15:42 
потому что бюрократическое :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo