stand-alone screen O&G, oilfield.

[dejavu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Что это такое? Автономный фильтр?
Слово встречается в следующем контексте:
The new completion design incorporates two new technologies; external isolation swell packers, and SAS with inflow control devices (ICDs) (which were not proven or available when screening the original completion designs).
Мой вариант: В новом дизайне заканчивания применены две новые технологии: внешние разобщающие разбухающие пакеры и автономные фильтры с устройствами контроля притока (которые еще не были апробированы или отсутствовали во время разработки исходных дизайнов заканчивания).
Заранее спасибо

[kotechek]

ОФФ:
дизайн заканчивания - это очень круто...
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=completion+design
По теме:
автономный, ИМХО, не катит. Лучше уж отдельный.

[dejavu]

To kotechek: да, отдельный звучит лучше. Что касается дизайна, то это издержки терминологии, принятой в очень крупной сервисной компании

[Aiduza]

не правильней ли "конструкция скважины", хотя чаще это "well design"?

[10-4]

Конструкция скважины = конструкция обсадной колонны. Здесь же речь об "установке заканчивания".

А что-то я искомого терина на нашел в приведенном контексте?

[dejavu]

это SAS