|
Subject: electrical JIC box Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
| I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future I will not ask dumb Brains for any help in future |
| Поясняю: не можете толком ответить на вопрос - лучше молчать, чем строить из себя Симпсона (не самый умный персонаж). Кстати, в Гугле расшифровки JIC нет, просто перечислены сайты, где детали с таким названием продаются. Мне не нужно знать, ГДЕ их взять, мне надо выяснить, ЧТО это, и желательно литературным РУССКИМ языком. |
|
Tanker Почему в английском тексте ЛС кириллицей?.. Brains |
|
OK, дошло... (LOL!) надо же, как Л-C слитно выглядит точь-в-точь, как J-I-C! ... ЛС-JIC ... Junction /instrument cases box |
|
to Juliza: J I C - it's not cyrillic would like to know what is the meaning of this abbreviation.. to Brains: |
|
to Juliza: Spasibo! |
2 TankerПоясняю: не можете толком ответить на вопрос - лучше молчать, чем строить из себя Симпсона (не самый умный персонаж).Персонаж действительно не самый умный. А Вы, значит, считаете, что в поговорке «Не в свои сани не садись» речь идёт о санях? Это многое объясняет. Кстати, в Гугле расшифровки JIC нет, просто перечислены сайты, где детали с таким названием продаются.Ту хум хау. Мне (и, как я понял, Juliza) ответ был дан моментально. Причём первый же являлся расшифровкой. Мне не нужно знать, ГДЕ их взять, мне надо выяснить, ЧТО это, и желательно литературным РУССКИМ языком.Более того, тьма остальных содержат ещё и изображения искомого предмета:   А коли сходить хотя бы по одной ссылке, так ещё и с описанием:  Open bases, which can be closed by blind or knock-out flanges, provide excellent accessibility and wiring space for installation, mounting, and cable connection even after coupling enclosures together. Впрочем, чтобы этим воспользоваться, нужно хотя бы располагать словарём. Попытка же использовать первый по счёту результат (даже не нужно давать себе труд заглянуть на оригинальную страницу ProZ) сразу даёт и несколько вариантов перевода. Тут и словаря не нужно. Правда, нужна тяма. Нужно и заглядывать, и читать, и слишкаммногабукавак… |
|
2 Tanker И не лень же было письмо писать по такому поводу… Ни личного, ни нового там ничего нет, поэтому читайте тут. Если Вы не можете посоветовать, как точно перевести термин,…Посоветовал. Вы имели в виду — всё равно поднять с пола готовое решение, которое вторые сутки валяется у Вас под ногами? Вам ведь влом, отчего же мне нет? …то не стоит показывать свое бескультурье тупыми картинками.Интересно, каким это образом изображения злосчастных ящиков отражают моё бескультурье? Фантазия у Вас… Кстати, в Вашем ненаглядном Google расшифровки JIC (которая и требуется) попросту нет, везде банальные списки деталей с таким названием.Не в коня корм, однозначно. Вообще-то, была лучшего мнения о переводчиках на этом сайте.Не оправдали, стало быть… Жесть. Убицца апстену. Одно могу сказать: то, что было до сих пор только предположением, понемногу находит подтверждение. |
|
Brains Добрый день. Откуда вы цитируете? .. или пост удален? |
|
JIC = Junction /instrument cases, т.е. будет щиток/шкаф btw, ищется с полпинка |
2 JulizaОткуда вы цитируете? .. или пост удален?Да не удалён — это письмо через профиль было (я ведь с этого начал). Аскер прекрасно всё понимает, поэтому дальше позориться решил лично, а я этой инициативы не поддержал. |
|
2 Brains Дискуссию вы начали сами, убицца апстену - ради Бога, убивайтесь хоть об клаву. |
2 Tanker…не лень вам было на каждое предложение свое мнение писать?Вас, Петровых, не поймёшь: ставишь изображение, где написано use Google — плохо, надо писать, потому что картинка обидная, хотя и абсолютно правильная; пишешь — опять же плохо, патамушта слишкаммногабукавак. Enote в очередной раз напомнил Вам, что ответ ищется с полпинка; я же очень сомневаюсь, будто в иной поисковой машине по уму он стал бы искаться дольше. Но: это было после суток безвылазно за компом и разбора убийственных переводов, которые нужно сначала на нормальный английский переводить.Можно начать с того, что в контексте это отсутствовало (как и сам контекст). И закончить тем, что «обидная картинка» — один из побочных результатов организации труда и построения карьеры. Но я их, что ли, организовывал и строил? Получи я такой ответ, я бы поблагодарил и сделал, что сказано, поскольку ответ — заслуженный. Ибо кому дело до моих трудовых суток и кто в них виноват, кроме меня самого? Так что, не надо так высокомерно, не нужно считать себя умнее других априори.Это, наверное, к психоаналитику. Что высокомерного Вы нашли в популярной картинке? Сказка ложь, да в ней намёк… Кстати, тема ваших запросов в Гугл немного не совпадает с моим...В доступной форме: за отсутствием внятного контекста запрос составлен таким образом, чтобы поисковая машина выдала переводы, окружение и изображения искомого понятия. Не просматривается ли за этим ещё одна причина ночных бдений? |
|
Brains Оставьте новичка в покое. Не пугайте! (а то щас Дезерад придет, чьё уважение Вы намедни потеряли :) К Вам нужно привыкнуть, чтобы полностью оценить и зауважать (причем, желательно, читая ответы на чужие ответы). Уж вы-то знаете! Tanker |
| Хм, я про эту ветку ещё вчера позабыл… ;-) |
|
Вы, наш ветренник! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |