|
Subject: как сказать "дача на колёсах" Здравствуйте,как правильно называется по-американски "дача на колёсах"? |
| motorhome? |
| mobile homes imho |
| caravan? |
|
home on wheels motorhome mobile home cottage on wheels |
| Motorhome а может даже camping caravan - это же дача. |
|
link 13.07.2007 9:50 |
|
mobile home - это другое http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_home Вам нужно вот это |
|
интересует английская версия или русский перевод? :) это может называться motorhome или caravan в русских переводах их обычно называют трейлерами или домами на колесах |
| Не видел сообщения Нины. Cottage o wheels - интересно. Я вот такого не видел. Правда так говорят? |
| some people say it but i dont think it is an "accepted phrase" as of yet |
| then again, maybe it is http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enRU214RU216&q=cottage+on+wheels |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |