юридически-финансовая фраза, хелп

[asia_nova]

Сдаюсь, не шарю, не знаю, помогите плиз.

the policy being provided by an insurance company or underwriter having a long term unsecured debt rating of at least A- (or better) by Fitch, A3 (or better) by Moody’s or A- (or better) by S&P, or if a syndicate, then a weighted average rating of the syndicate of A+/A1/A+ (or better) (the “Insurer”).
страховой полис страховой компании или страховщика с долгосрочным рейтингом необеспеченных долговых обязательств на уровне не менее least A- (или больше) агенства Fitch, A3 (или больше) агенства Moody’s или A- (или больше) агенства S&P. Дальше - тишина :)

Спасибо!

[Olga_KB]

или, если речь идет о синдикате/кооперативе, то средневзвешенный показатель синдиката/кооператива, рассчитываемый по формуле А+/А1/А+ (или выше) (именуемой "Страхователь")

а почему "полис" в самом начале? скорее всего речь идет о политике/стратегии страховой компании

[asia_nova]

Спасибо! неа, это не политика, это всего-навсего покупка страховки у правильной страховой компании. А кто здесь получается синдикат? тот кто покупает страховку - нет. А мое выражение всех этих Moody's - похоже на правду?

['More]

уровень не ниже

[_***_]

Никаких формул,
"средневзвешенный рейтинг синдиката А+/А1/А+ или выше" - имеется в виду рейтинг по шкале Фитча/Мудиса/Пурсов.
Не знаю, можно ли syndicate переводить как "кооператив" - "синдикат" - это устройство некоторых страховых компаний, Ллойдс, например.

[asia_nova]

Ура, спасибо!