affirmative action reporting

[Tanya Sh.]

Пожалуйста, помогите перевести.affirmative action reporting

Выражение встречается в следующем контексте: функция отдела HR

Заранее спасибо

[_03]

Отчет по принятии положительного решения, имхо

[Sibiricheva]

_03
Нет. Affirmative action - это борьба с дискриминацией по расе, полу и т.д.

[Semizvetik]

отчет по утверждению

[_03]

Возможно.

[Sibiricheva]

Есть, конечно, калька "позитивные действия" - но это не самый лучшый перевод. На мой взгляд, лучше описательно. Возможно, отчет о предоставлении равного доступа к....
А про affirmative action - вот http://en.wikipedia.org/wiki/Affirmative_action

[10-4]

Если это функция отдела кадров, то .... нужен контекст.

[SigGolfer]

Согласен с Sibiricheva. Also, keep in mind that reporting could refer to how often people file reports or how easy it is to file reports, instead of an actual отчёт.

[10-4]

Отчетность по предоставлению .....