networking opportunities (urgent!)

[Euguenia]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Контекст: Рекламная листовка межд. выставки:
Special attractions:
Networking opportunities
Exhibitor buffet reception

Спасибо заранее

[Рудут]

Networking opportunities - возможность потусоваться :))
шучу - это возможность завести деловые контакты

Exhibitor buffet reception - организатор выставки организует прием в виде фуршета. В общем, каждый подходит к буфету и сам себе наливает.

[gel]

Возможность налаживания новых контактов.

[Abracadabra]

networking-сетевое общение по интересам

[Euguenia]

Thanks a lot.
But "Networking opportunities", не может это быть связано с беспроводным подключением к сети или что-либо в этом роде?

[Рудут]

в данном контексте - это именно то, что я Вам написала

[Abracadabra]

Да Рудут права. В даннjм контексте -это именно это. Т.е народ общается во время фуршета и налаживает контакты. Обычно фуршет проходит после того как докладчики сделают свои выступления или просмотра выставки.
Т.е если возникают какие-либо вопросы или предложения это можно обсудить
( а так же познакомиться) во время buffet reception.

[Euguenia]

ОК, убедили. Спасибо:)