DictionaryForumContacts

 knopka

link 12.07.2007 10:18 
Subject: joints
Здесь вообще запуталась со всякими joints :
Ensure the pin thread protector on the float collar remains on the float collar until such time as the collar joint is to be made up into the shoe track joint(s).
Убедитесь, что протектор наружной резьбы на муфте с обратным клапаном остается на ней до тех пор, пока не придет время свинчивать муфту с разделительным патрубком (?)
Помогите разобраться, пожалуйста!

 10-4

link 12.07.2007 10:46 
Убедитесь в том, что протектор на наружной резьбе float collar находится на своем месте до того самого момента, когда collar наворачивается на shoe track

Может оказаться, что
collar - это drill collar (УБТ)
joint - штука, труба (обычно не переводится), например: tubing joint - одна НКТ, 45 drill pipe joints - 45 бурильных труб

 knopka

link 12.07.2007 10:52 
float collar - муфта с обратным клапаном, что joint - труба или звено, я знаю, я не знаю, что такое shoe track joint и сомневаюсь, что такое collar joint.

 10-4

link 12.07.2007 10:57 
Это надо решать, исходя из смысла всей операции.
Удачи!

 knopka

link 12.07.2007 11:04 
спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo