DictionaryForumContacts

 Guatemala

link 12.07.2007 9:35 
Subject: поселок
Контекст:
почтовый адрес
Россия, 122000
Самара, п. Кряж
ул. Ленина, д.5

Как корректнее написать?
Kryazh village?

Или
5 Lenina st.
Kryazh, Samara
122000 Russia

 Nina79

link 12.07.2007 9:36 
just Kyrazh

 Semizvetik

link 12.07.2007 9:55 
Kryazh settlement

 D-50

link 12.07.2007 9:57 
корректнее написать так:

122000
Самара, п. Кряж
ул. Ленина, д.5

Russia

 Guatemala

link 12.07.2007 10:25 
Сударь шутить изволит.

 Aiduza

link 12.07.2007 10:32 
Guatemala, уж сколько раз обсуждалось на этом форуме... Вы увереныв, что все почтальоны в Вашем поселке смогут прочесть латинские буквы? Напишите своему адресату свой адрес кириллицей, а он пусть скопирует и перенесет на конверт/бандероль, только чтобы не забыл указать Russia (см. вариант D-50). Какие проблемы?

 Guatemala

link 12.07.2007 10:45 
to Aiduza
Согласна.
Видимо, я не совсем верно указала контекст. А он таков: в презентации компании даются точные физические адреса филиалов. Это один из них. Писать по ним, очевидно, никто не будет, но они должны быть корректными.

 10-4

link 12.07.2007 11:08 
Cм. здесь (раздел Адреса)
http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo