так можно сказать?

[freelancer_06]

с момента его заключения можно перевести как from the date hereof?
Договор вступает в силу и становится обязательным для Сторон с момента его заключения.
The Contract shall come into force and be bound to the Parties from the date hereof.

[Рудут]

be bound ? тогда уж be binding upon the Parties

from the date hereof - нормально, если THIS agreement (а почему собсно contract, а не agreement?)

[langkawi2006]

Как вариант:
This contract shall become effective and binding upon the parties on and as of the date of execution of the contract by the parties to this contract.

[Alex16]

Юлия, что-то много накрутили. Почему не написать "as of the date of its execution" или "as of its signing date"?

[oztech]

Вот тут нет ли подходящего клише?

[langkawi2006]

- "on and as of" - какая-то англо-саксонская заморочка про вступление в силу, объяснять сама не решусь (мутно и неудобопонимабельно), а искать долго (если найду, пришлю), но точно знаю, что надо так;
- "its execution" - мне лично - отлично :-))), но не нравится нашему деду. Его аргументация такая: "its" лучше заменять на "contract" (во избежание недопонимания), "by the parties" или "by both parties" категорически должно присутствовать, ну и для порядку, что это не просто какие-то там стороны, а именно по этому договору. Педант. Старая школа. Ну а поскольку я уже довольно давно над его опусами мучаюсь, вот и проникло... в плоть и кровь. Опять же, ни на чем не настаиваю, я же всегда пишу "как вариант". А наш прогрессивный русскоговорящий взял да и решил вернуться на родину. Так жаль...

[tsipa]

Просмотрела специально договоры с разными (в том числе нэйтив) контрагентами, которые у меня есть и вот, что у меня: This Contract shall come into force and become binding upon the Parties as from the date of its signing. (на истину в первой инстанции в любом случае не претендую, так как недавно билась над предложением, составленным представителем Оксфорда, и мультитрановцы признали, что ему - незачет по английскому языку (неграмотно составленное предложение)) :)