DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 11.07.2007 19:39 
Subject: передавать третьим лицам
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Исполнитель не вправе хранить и использовать полученные по настоящему Договору результаты работ, а также передавать их третьим лицам.

мой вариант
The Contractor may not keep, use and hand over to a third party the work results obtained hereunder.
Заранее спасибо

 langkawi2006

link 11.07.2007 19:58 
pass on to third parties

 ms801

link 11.07.2007 20:40 
Contractor may not retain in Contractor's possession or transfer to third parties any work product created under this Contract.

 Alex16

link 11.07.2007 21:04 
may not retain in its possession or transfer...

 tsipa

link 11.07.2007 22:23 
не знаю, какие именно результаты работ подразумеваются у вас, но если не имеется ввиду материальная передача материальных результатов (то есть вещей), то это скорее всего "disclose them to third parties".

 freelancer_06

link 12.07.2007 6:34 
имеется в виду передача чертежей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo